1
00:00:00,334 --> 00:00:02,436
You're the one who's going to lose everything.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,938
Look what I have.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,407
It's a detonator.

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,677
For the bomb I placed
under Mogami's car.

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,484
As soon as my finger lets go of this button,

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
his car will explode.

7
00:00:20,053 --> 00:00:21,188
If you want to prevent this,

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,724
you better jump!

9
00:00:24,291 --> 00:00:27,294
Now let the game begin.

10
00:00:36,236 --> 00:00:37,638
Where is mom?

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,308
She had something to do.

12
00:00:41,909 --> 00:00:43,610
She asked me
to come get you.

13
00:00:44,745 --> 00:00:45,879
I see.

14
00:00:48,415 --> 00:00:50,450
Come on, hurry up and jump!

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,254
You prefer to save your life
or theirs?

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,295
Your hesitation shows
that you want to save yourself!

17
00:01:03,130 --> 00:01:05,699
Finally, you are like me.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,969
No wonder we're sisters.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
You are pitiful.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,154
Do you want me to help you?

21
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
Stop!

22
00:01:34,328 --> 00:01:39,199
Even if I jump, I know
that you are going to set off the bomb!

23
00:01:41,033 --> 00:01:43,770
- Let me go!
- No !

24
00:01:44,972 --> 00:01:48,075
It was you who said
that Ren meant to you!

25
00:01:48,842 --> 00:01:51,912
At this point I don't care
totally from this brat!

26
00:01:53,313 --> 00:01:54,314
Listen.

27
00:01:54,414 --> 00:01:58,819
You're going to lose them both,
and it will be your fault!

28
00:02:04,224 --> 00:02:05,993
I'll wait ten seconds.

29
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
If you jump from here,

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
maybe I'll save them.

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,337
The boy could
still be useful to me,

32
00:02:18,672 --> 00:02:22,341
and Mogami can become my slave
for the rest of his life.

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,880
So, what do you choose, sister?

34
00:02:32,185 --> 00:02:33,186
Ten.

35
00:02:33,853 --> 00:02:34,855
Nine.

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
Eight.

37
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Seven.

38
00:02:38,191 --> 00:02:39,192
Six.

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
- Five.
- In this case...

40
00:02:43,196 --> 00:02:44,998
I'm going to have to push myself.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,201
What ?

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,440
I can't bring myself to jump.

43
00:02:55,609 --> 00:02:56,810
Really ?

44
00:02:58,211 --> 00:02:59,212
Hurry up!

45
00:03:01,081 --> 00:03:03,083
Before I change my mind.

46
00:03:05,485 --> 00:03:06,753
Alright.

47
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Damn.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
You are incorrigible, sister!

49
00:03:23,070 --> 00:03:25,405
To say that you made yourself
have twice.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
Even if I die,

51
00:03:29,843 --> 00:03:31,678
I will never take my finger off...

52
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
Goodbye,

53
00:03:42,756 --> 00:03:43,890
sister.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
This vile woman is finally dead.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,069
And my damn father is going to die
of his illness.

56
00:03:58,505 --> 00:04:01,308
The Mido family
is now mine!

57
00:04:03,710 --> 00:04:04,778
Erika!

58
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
Go to hell!

59
00:04:54,694 --> 00:04:57,097
THIRST FOR VENGEANCE

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
LATEST EPISODE

61
00:05:16,716 --> 00:05:17,884
I survived.

62
00:05:22,789 --> 00:05:23,790
I don't believe it.

63
00:05:28,195 --> 00:05:29,563
I knew it...

64
00:05:31,965 --> 00:05:33,933
I was chosen.

65
00:05:41,608 --> 00:05:42,609
Thank God !

66
00:05:42,742 --> 00:05:43,944
You are awake.

67
00:05:44,611 --> 00:05:45,612
Hey.

68
00:05:46,146 --> 00:05:47,547
- And this woman?
- What ?

69
00:05:47,714 --> 00:05:49,182
The woman who jumped!

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,417
Which woman?

71
00:05:51,284 --> 00:05:52,786
About the incident six months ago?

72
00:05:52,886 --> 00:05:54,054
Six months ago?

73
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
Yes.

74
00:05:55,755 --> 00:05:57,057
Has it been that long?

75
00:05:58,457 --> 00:05:59,459
Never mind.

76
00:05:59,893 --> 00:06:01,728
And this woman?

77
00:06:02,462 --> 00:06:04,531
It seems she died.

78
00:06:10,237 --> 00:06:13,206
Doctor, the patient
from room 402 woke up.

79
00:06:15,842 --> 00:06:16,910
Perfect.

80
00:06:17,811 --> 00:06:18,812
I won.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,081
I won!

82
00:06:22,916 --> 00:06:24,484
It fits together perfectly!

83
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
Everything aligns!

84
00:06:26,753 --> 00:06:27,888
It's over!

85
00:06:37,030 --> 00:06:39,933
Press conference requested
by the new management of Mido

86
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
The press conference
of the Mido group will begin.

87
00:06:45,672 --> 00:06:47,207
During this press conference,

88
00:06:47,307 --> 00:06:48,642
we are waiting for the announcement

89
00:06:48,742 --> 00:06:51,011
next policies
under new management.

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,814
The room is crowded with journalists,
which shows

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
- the attention it generates.
- What's going on?

92
00:06:58,018 --> 00:07:00,253
It was Tommy Tomizawa, live.

93
00:07:01,154 --> 00:07:03,089
The new management?
Who could it be?

94
00:07:08,728 --> 00:07:09,729
Kako.

95
00:07:20,874 --> 00:07:22,642
It's all on you.

96
00:07:23,576 --> 00:07:24,577
Yes.

97
00:07:33,987 --> 00:07:37,424
THIRST FOR VENGEANCE

98
00:07:56,776 --> 00:08:01,381
Thank you all for taking the time
to join us today.

99
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
We are there for you
very grateful.

100
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
We have gathered you here

101
00:08:08,188 --> 00:08:14,027
to announce a crucial decision
that will change forever

102
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
the future of the Mido group.

103
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Advance.

104
00:08:19,432 --> 00:08:20,433
Yes.

105
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
I am the new president,
Mido Kako.

106
00:08:31,678 --> 00:08:32,979
For years,

107
00:08:33,078 --> 00:08:36,216
we are grateful
of your support to all.

108
00:08:36,549 --> 00:08:40,020
The time has come
to choose the best way

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
to move on to the next step.

110
00:08:42,389 --> 00:08:43,923
The Mido group

111
00:08:44,090 --> 00:08:45,792
is mine!

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,727
And here it is.

113
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
The Mido group...

114
00:08:52,599 --> 00:08:55,835
will be sold to Jeremiah Holdings.

115
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
What ?

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,972
Sold ? How so ?

117
00:08:59,072 --> 00:09:01,307
You don't speak
new management?

118
00:09:01,941 --> 00:09:02,942
No.

119
00:09:03,076 --> 00:09:05,779
We have decided to dissolve
the management team.

120
00:09:07,580 --> 00:09:09,983
Are you clearing Mido's name?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,819
What did you do?

122
00:09:12,919 --> 00:09:14,387
I never approved of that!

123
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
It has already been approved
at the shareholders' meeting.

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,062
What ?

125
00:09:23,897 --> 00:09:27,801
This decision was made
after careful deliberation.

126
00:09:29,135 --> 00:09:32,939
This proposal was therefore
unanimously approved

127
00:09:33,206 --> 00:09:38,078
by the total number of votes
of all shareholders present.

128
00:09:44,350 --> 00:09:45,351
However,

129
00:09:45,452 --> 00:09:47,387
only the name will change.

130
00:09:47,987 --> 00:09:49,289
That's all.

131
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
How dare you do that
on your side?

132
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Don't say anything!

133
00:09:56,696 --> 00:09:57,697
Pardon ?

134
00:09:59,332 --> 00:10:01,668
Isn't that you
who says anything, father?

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
This perverted lineage must end.

136
00:10:05,939 --> 00:10:08,174
This perverted bloodline?

137
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
Erika?

138
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Look!

139
00:10:22,856 --> 00:10:25,692
This is my biggest disappointment.

140
00:10:26,426 --> 00:10:28,328
The other women...

141
00:10:28,761 --> 00:10:30,497
whether it's Midori and Yuri,

142
00:10:30,597 --> 00:10:32,031
only gave birth to girls!

143
00:10:34,400 --> 00:10:37,871
I got rid of
of all these good-for-nothing people.

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,054
What is this video, Mr. Mido?

145
00:10:55,889 --> 00:10:57,423
What did you mean by "disappointment"?

146
00:10:57,524 --> 00:10:59,092
You even gave a bribe!

147
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Answer us!

148
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
Is this sexual harassment?

149
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
Is this a real video?

150
00:11:04,030 --> 00:11:05,331
I don't know !

151
00:11:06,533 --> 00:11:10,370
Who could have done this?

152
00:11:13,773 --> 00:11:15,575
Is that you?

153
00:11:16,910 --> 00:11:17,911
That day,

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,280
I had lost all hope.

155
00:11:20,647 --> 00:11:22,448
After climbing the guardrail,

156
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
I saw a woman lying down
on the ground, already dead.

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,859
She was your lover.

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,561
Midori.

159
00:11:38,464 --> 00:11:40,099
She had left a farewell letter.

160
00:11:41,000 --> 00:11:42,202
When I read it...

161
00:11:43,336 --> 00:11:46,673
"To Erika, who pushed me to suicide,

162
00:11:47,140 --> 00:11:50,076
and to Tatsutoshi, the man
who only used me.

163
00:11:50,677 --> 00:11:53,379
I hate the Mido family."
That's what the letter said.

164
00:11:54,981 --> 00:11:56,482
Did Midori say that?

165
00:11:57,417 --> 00:12:00,453
Running the business
just to keep a place

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,722
for your heir...

167
00:12:04,424 --> 00:12:06,593
This nonsense must be stopped.

168
00:12:07,694 --> 00:12:10,797
After all, a business
is not the founder's house.

169
00:12:11,764 --> 00:12:14,133
This obsession
wanting to keep it in the family

170
00:12:14,434 --> 00:12:16,469
is just pure ego.

171
00:12:16,803 --> 00:12:18,938
How dare you?

172
00:12:30,116 --> 00:12:31,818
Why are you still alive?

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,753
Pardon ?

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,556
You must confuse me
with someone else.

175
00:12:36,889 --> 00:12:38,625
It's a press conference.

176
00:12:40,159 --> 00:12:41,294
Stop!

177
00:12:41,661 --> 00:12:42,762
Let me go!

178
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
I'm Mido Erika!

179
00:12:50,003 --> 00:12:53,239
Don't tell me
that it was Aiko who died?

180
00:12:54,073 --> 00:12:58,411
It is true that the woman
who attacked you is dead.

181
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Why is she the one who died?

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
She seems delirious.

183
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Please.

184
00:13:06,986 --> 00:13:08,021
Yes, ma'am.

185
00:13:08,121 --> 00:13:10,923
Let me go, I said!

186
00:13:11,291 --> 00:13:13,660
I told you,
I'm Mido Erika!

187
00:13:15,061 --> 00:13:16,763
You don't recognize me
still not?

188
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Look!

189
00:13:22,335 --> 00:13:23,336
What ?

190
00:13:30,543 --> 00:13:31,644
What is this face?

191
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
You are in shock, that's normal.

192
00:13:34,881 --> 00:13:36,949
After all,
you fell to the bottom of the dam.

193
00:13:37,083 --> 00:13:38,084
It has nothing to do with it!

194
00:13:39,052 --> 00:13:40,219
This face...

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
It's that woman, right?

196
00:13:55,068 --> 00:13:58,004
Why do I have face
of this damn woman?

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,242
Wait, don't tell me...

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,379
You took over the hospital

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
and you even stole my face?

200
00:14:09,382 --> 00:14:11,351
She seems delirious.

201
00:14:12,552 --> 00:14:14,020
For patients

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,655
unconscious for a long time...

203
00:14:15,755 --> 00:14:16,856
It is not uncommon...

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,492
...that they suffer from hallucinations
auditory and visual.

205
00:14:19,659 --> 00:14:21,160
This is dangerous, everyone back away.

206
00:14:22,762 --> 00:14:23,763
No !

207
00:14:24,464 --> 00:14:26,065
I am sane!

208
00:14:27,600 --> 00:14:30,169
This woman changed my face!

209
00:14:34,140 --> 00:14:35,375
Please, father.

210
00:14:36,309 --> 00:14:38,644
Father, I'm sure you know that.

211
00:14:40,146 --> 00:14:41,714
It's me, Erika.

212
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
I'm Erika!

213
00:14:45,184 --> 00:14:46,219
I don't care!

214
00:14:47,820 --> 00:14:52,258
I don't care what happens
to my daughter who betrayed me!

215
00:15:01,868 --> 00:15:04,137
Sue me
if you like.

216
00:15:04,804 --> 00:15:06,339
You already told me, right?

217
00:15:06,906 --> 00:15:08,608
Between your story and mine,

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
Who will the police believe?

219
00:15:15,181 --> 00:15:18,317
I don't know what happened,
but rest assured...

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,487
the Mido group will be sold

221
00:15:21,587 --> 00:15:23,689
and will become a new hospital.

222
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Are you selling it?

223
00:15:28,494 --> 00:15:29,529
For what ?

224
00:15:29,862 --> 00:15:30,863
How dare you?

225
00:15:31,397 --> 00:15:33,065
You own everything.

226
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Why do you do
the stupidity of selling it?

227
00:15:38,137 --> 00:15:39,172
No.

228
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Everything I wanted,
it was my child.

229
00:15:44,877 --> 00:15:46,679
I don't care about the rest.

230
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
If you really are my little sister,

231
00:15:55,988 --> 00:15:59,692
so start your life from scratch.

232
00:16:02,628 --> 00:16:04,230
And so, maybe this time,

233
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
you can recover...

234
00:16:08,067 --> 00:16:09,302
your true face.

235
00:16:22,949 --> 00:16:24,050
I am...

236
00:16:26,652 --> 00:16:28,421
I am Mido Erika.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
That's all!

238
00:16:35,161 --> 00:16:36,896
I'm Mido Erika!

239
00:16:38,231 --> 00:16:41,501
The press conference is over.

240
00:16:46,138 --> 00:16:47,974
Are you one of the victims?

241
00:16:48,074 --> 00:16:49,842
What do you have against the Mido family?

242
00:16:49,942 --> 00:16:52,278
I'm Mido Erika!

243
00:16:52,778 --> 00:16:54,780
How many times do I have to repeat it?

244
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
- Mr. Mido! About the sale...
- Don't take photos!

245
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
The sale is canceled.

246
00:17:00,586 --> 00:17:02,989
The Mido group is not for sale!

247
00:17:15,001 --> 00:17:16,569
THIRST FOR VENGEANCE

248
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
That day,

249
00:17:18,471 --> 00:17:20,439
when Erika pushed me...

250
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
If I could have gone all the way,

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,113
it's because you are
came to save me.

252
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
I should be the one to say that.

253
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
Even after being pushed,

254
00:17:33,686 --> 00:17:36,188
you never let go of that button.

255
00:17:36,289 --> 00:17:37,456
You saved me.

256
00:17:40,126 --> 00:17:41,127
Mogami.

257
00:17:43,129 --> 00:17:45,464
You are my savior.

258
00:17:46,465 --> 00:17:48,167
So please,

259
00:17:48,234 --> 00:17:50,803
don't feel guilty anymore
for this incident.

260
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Takamura.

261
00:17:55,408 --> 00:17:57,510
Ren? Isn't that okay?

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,149
When will mom be cured?

263
00:18:04,483 --> 00:18:08,120
Don't tell me
that you're going to leave too, Kako.

264
00:18:08,955 --> 00:18:09,956
What ?

265
00:18:10,122 --> 00:18:14,527
Everyone disappears
around me.

266
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
Dad, Grandpa and Mom...

267
00:18:21,467 --> 00:18:24,370
I'm afraid that one day...

268
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
I'm here.

269
00:18:29,475 --> 00:18:30,576
I'm not going anywhere.

270
00:18:31,677 --> 00:18:32,912
And I'm the only one...

271
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
who will never leave you again.

272
00:18:37,917 --> 00:18:40,386
I will never leave you alone, Ren.

273
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Kako.

274
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
Never.

275
00:18:47,893 --> 00:18:48,894
It hurts.

276
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
You hurt me.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,235
I'm here too.

278
00:19:03,075 --> 00:19:04,310
I'll be there too.

279
00:19:07,346 --> 00:19:08,514
Forever ?

280
00:19:10,182 --> 00:19:11,183
What ?

281
00:19:12,952 --> 00:19:14,353
Until the end of my life?

282
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Takamura.

283
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
You mean...

284
00:19:25,965 --> 00:19:26,966
Yes.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,201
That's what I mean.

286
00:19:35,174 --> 00:19:36,208
Yes.

287
00:19:37,109 --> 00:19:38,110
Of course.

288
00:19:41,313 --> 00:19:43,149
Even though I can be annoying.

289
00:19:48,788 --> 00:19:50,089
A year ago,

290
00:19:50,589 --> 00:19:52,158
I was all alone.

291
00:19:54,360 --> 00:19:57,997
What kept me alive,
it was my revenge.

292
00:20:00,666 --> 00:20:01,701
Are you sure?

293
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
Not to tell Ren
that you are his real mother?

294
00:20:06,739 --> 00:20:07,773
Yes.

295
00:20:08,441 --> 00:20:11,577
Blood ties do not define
definitely a family.

296
00:20:12,945 --> 00:20:15,414
We have already woven
our own connection.

297
00:20:17,283 --> 00:20:18,451
Takamura.

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
By the way, Mogami...

299
00:20:23,689 --> 00:20:25,691
Don't call me by that name again.

300
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Nozomi has disappeared

301
00:20:32,698 --> 00:20:33,766
of this world.

302
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
Do you like that?

303
00:20:37,636 --> 00:20:39,238
It hurts, right, Nozomi?

304
00:20:40,773 --> 00:20:42,708
Apologize and I will forgive you.

305
00:20:45,277 --> 00:20:46,345
I don't believe it.

306
00:20:47,580 --> 00:20:49,648
You are so stubborn.

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,318
In this case,

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,689
I'm going to have to make things tougher.

309
00:21:06,065 --> 00:21:07,466
About earlier...

310
00:21:13,305 --> 00:21:16,942
Will you stay with me,
even though I'm Sato Kako?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,053
Even though I am Sato Kako,
will you always stay by my side?

312
00:21:51,644 --> 00:21:53,078
Kako!

313
00:21:59,819 --> 00:22:02,087
Hold. I'll give you this.

314
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
What ?

315
00:22:04,089 --> 00:22:06,992
You liked my drawing,
do you remember?

316
00:22:09,328 --> 00:22:11,931
This is how I see you.

317
00:22:13,766 --> 00:22:14,767
Ren.

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,607
I have an idea!

319
00:22:21,841 --> 00:22:25,911
Let's see which of us three
will find the prettiest shell.

320
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
All right. Here we go!

321
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
Let's find the prettiest shell!

322
00:22:34,553 --> 00:22:36,488
- This one?
- Let's see...

323
00:22:37,456 --> 00:22:38,490
And so,

324
00:22:39,058 --> 00:22:41,560
from now on,
I will be Sato Kako

325
00:22:42,528 --> 00:22:44,763
and I will live with these horrors
on my conscience.

326
00:22:51,637 --> 00:22:53,405
THIS IS A WORK OF FICTION

327
00:22:53,472 --> 00:22:54,840
Subtitles: Jonathan Buczek